1
00:00:01,218 --> 00:00:01,653
[разказвач]
Преди в Halo...
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,307
Закопчайте.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,615
[говоря чужд език]
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,277
[Сорен]
Оставете оръжията си.
5
00:00:17,321 --> 00:00:20,715
Ако Джон искаше смъртта ти,
ще си мъртъв.
6
00:00:20,759 --> 00:00:22,630
Здравей, Сорен.
Това е Куан Ха.
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,979
Мило от ваша страна, че се отбихте.
8
00:00:24,023 --> 00:00:25,851
Разработих нова система
9
00:00:25,894 --> 00:00:27,983
който ще презапише
Спартанско съзнание
10
00:00:28,027 --> 00:00:31,813
и го заменете с нашия
изкуствен общ интелект.
11
00:00:31,857 --> 00:00:33,163
Казва се Cortana.
12
00:00:33,206 --> 00:00:34,512
Този процес не зависеше ли
13
00:00:34,555 --> 00:00:36,079
за незаконната практика
14
00:00:36,122 --> 00:00:37,515
на флаш клониране на хора?
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,562
- Какво прави?
- Не съм сигурен.
16
00:00:41,606 --> 00:00:43,912
[Riz] Векторно проследяване на Slipspace
на Condor току-що влезе.
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,393
Няма да имаме точното му
местоположение, но ще бъдем близо.
18
00:00:46,437 --> 00:00:48,221
[Сорен]
Какво ни направиха,
19
00:00:48,265 --> 00:00:50,919
това е само постоянно
ако решим да го оставим.
20
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
Тази пелета, която имаш
на гърба ти,
21
00:00:52,573 --> 00:00:54,053
заглушава всичко.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,489
Загубете пелетата
23
00:00:55,533 --> 00:00:58,492
и е като
отваряйки очите си.
24
00:00:58,536 --> 00:00:59,493
[тих смях]
25
00:00:59,537 --> 00:01:01,016
[крещи]
26
00:01:01,060 --> 00:01:04,019
Вие го оживявате.
27
00:01:04,063 --> 00:01:05,325
какво искаш да кажеш
28
00:01:05,369 --> 00:01:06,587
Вие сте различни
29
00:01:06,631 --> 00:01:07,849
отколкото тази, която имат.
30
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Този, който имат?
31
00:01:09,155 --> 00:01:10,591
[говоря чужд език]
32
00:01:13,507 --> 00:01:14,987
Пръстенът е това, което искат!
33
00:01:15,030 --> 00:01:16,945
- Какъв е този пръстен?
- Краят...
34
00:01:16,989 --> 00:01:19,600
на живота, какъвто го познаваме.
35
00:01:19,644 --> 00:01:21,036
трябва да се върна.
36
00:01:21,080 --> 00:01:22,908
[Сорен]
Връщаш се при Халси.
37
00:01:22,951 --> 00:01:24,344
- Не можеш просто да ме оставиш тук.
- Обещай ми.
38
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
- Пазете я.
- Давам ти думата си.
39
00:01:28,914 --> 00:01:31,525
- [Halsey] Защо се върна?
- Нямаше на кого да вярвам.
40
00:01:31,569 --> 00:01:33,527
Направихте правилния избор.
41
00:01:33,571 --> 00:01:37,096
Ще го направим
страхотни неща заедно.
42
00:02:04,254 --> 00:02:05,733
[човек, през PA система]
Метали и пластмаси
43
00:02:05,777 --> 00:02:07,561
трябва да се съхраняват отделно.
44
00:02:07,605 --> 00:02:09,433
Замърсени торби
ще бъдат отхвърлени
45
00:02:09,476 --> 00:02:11,043
и наложени допълнителни смени.
46
00:02:11,086 --> 00:02:12,436
[мъж] Хайде,
хайде по-бързо.
47
00:02:12,479 --> 00:02:14,481
[човек 2] Да вървим,
вие малки копелета!
48
00:02:14,525 --> 00:02:15,700
движи се!
49
00:02:15,743 --> 00:02:17,354
Хайде по-бързо.
50
00:02:17,397 --> 00:02:18,790
побързайте!
51
00:02:18,833 --> 00:02:19,965
[Дет.]
„Те се затичаха сред жената
52
00:02:20,008 --> 00:02:22,837
„Дървета Ma-Margolia,
53
00:02:22,881 --> 00:02:25,362
"и когато тя се обърна към него,
той я вдигна.
54
00:02:25,405 --> 00:02:28,278
„Това беше нова граница
за Джак,
55
00:02:28,321 --> 00:02:32,804
„един не е направен от великите
гора или високи "лунни петна",
56
00:02:32,847 --> 00:02:35,850
"но нещо по-обширно,
57
00:02:35,894 --> 00:02:37,809
"по-непознато:
58
00:02:37,852 --> 00:02:40,333
сърцето на необуздана жена."
59
00:02:41,682 --> 00:02:43,206
Какво означава "неопитомен"?
60
00:02:43,249 --> 00:02:46,774
Мисля, че е като
тя наистина е хубава.
61
00:02:46,818 --> 00:02:47,775
[мъж]
ти!
62
00:02:47,819 --> 00:02:49,386
Шшт!
63
00:02:49,429 --> 00:02:51,562
[човек от PA] Следващата смяна
беше удължен...
64
00:02:53,303 --> 00:02:55,392
харесва ли ти
65
00:02:55,435 --> 00:02:56,567
обожавам го
66
00:02:58,308 --> 00:03:00,962
Това е история за едно цяло
различен свят.
67
00:03:01,006 --> 00:03:02,964
какво искаш да кажеш
68
00:03:03,008 --> 00:03:07,273
Има и други планети
с ярка светлина в небето,
69
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
и високи дървета,
70
00:03:08,709 --> 00:03:11,321
и зелена трева
можете да вървите.
71
00:03:11,364 --> 00:03:12,670
[въздишка]
аз не знам
72
00:03:12,713 --> 00:03:14,802
- Наистина ли?
- Има го в книгата.
73
00:03:17,240 --> 00:03:19,633
Вижте тук. знаеш ли
какво казва тази дума?
74
00:03:19,677 --> 00:03:21,069
„Целувка“.
75
00:03:21,113 --> 00:03:23,855
И така, когато четете
такава дума,
76
00:03:23,898 --> 00:03:26,510
някой трябва да те целуне.
77
00:03:37,956 --> 00:03:39,740
[мъж]
хей
78
00:03:39,784 --> 00:03:41,089
Върни се на работа!
79
00:03:41,133 --> 00:03:42,352
- [Дет] Бягай!
- [човек] Да вървим!
80
00:03:42,395 --> 00:03:44,179
хей
81
00:03:44,223 --> 00:03:45,442
Ела тук!
82
00:03:47,139 --> 00:03:48,836
върни се тук
ти малко лайно!
83
00:03:52,492 --> 00:03:54,189
Макей, хайде!
84
00:03:54,233 --> 00:03:55,408
хайде де!
85
00:03:57,367 --> 00:03:59,673
- [мрънка]
- [Makee крещи]
86
00:03:59,717 --> 00:04:01,849
- Безполезно малко лайно!
- Престани!
87
00:04:01,893 --> 00:04:03,895
- Престани!
- Забрави!
88
00:04:03,938 --> 00:04:05,549
- Дет!
- Да вървим!
89
00:04:05,592 --> 00:04:06,898
[Мейки, плаче]
не
90
00:04:13,296 --> 00:04:15,210
[неясно викане]
91
00:04:15,254 --> 00:04:16,342
[всички крещят]
92
00:04:16,386 --> 00:04:18,039
[неразбираем вик]
93
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
[мъж]
Хвани я!
94
00:04:21,695 --> 00:04:25,177
[викове и крясъци]
95
00:04:25,220 --> 00:04:26,439
разбрах!
96
00:04:26,483 --> 00:04:27,527
[жена]
Ето ги Grunts!
97
00:04:27,571 --> 00:04:29,050
ще ти дам урок
98
00:04:29,094 --> 00:04:31,749
[Makee крещи]
99
00:04:31,792 --> 00:04:33,403
[викове и крясъци]
100
00:04:37,145 --> 00:04:38,799
[говоря чужд език]
101
00:04:43,848 --> 00:04:46,067
- [пукане на електричество]
- [крещи]
102
00:04:46,111 --> 00:04:47,504
[хленчи]
103
00:04:47,547 --> 00:04:48,896
[Makee крещи]
104
00:04:50,115 --> 00:04:51,638
[мрънка]
105
00:04:51,682 --> 00:04:52,987
[хленчене]
106
00:04:54,685 --> 00:04:56,904
[говоря чужд език]
107
00:04:56,948 --> 00:04:58,384
[дишайки тежко]
108
00:04:58,428 --> 00:05:00,995
[енергийно бръмчене]
109
00:05:10,004 --> 00:05:11,876
[тихи въздишки]
110
00:05:28,022 --> 00:05:31,112
[същества мрънкат]
111
00:05:39,469 --> 00:05:43,037
[същество мърка]
112
00:05:43,081 --> 00:05:44,648
Ммм
113
00:06:01,578 --> 00:06:02,927
[Милост, на чужд език]
114
00:07:07,818 --> 00:07:10,560
[звучи начална музика]
115
00:08:10,837 --> 00:08:12,317
Това е невероятно.
116
00:08:15,320 --> 00:08:18,453
Най-после нещо
с потенциална стойност.
117
00:08:18,497 --> 00:08:21,979
Резултатите потвърждават, че всичко е приключило
100 000 години.
118
00:08:22,022 --> 00:08:23,763
Това е предчовешко.
119
00:08:23,807 --> 00:08:26,244
Вероятно дори преди Завета.
120
00:08:27,375 --> 00:08:29,073
Това е органично,
121
00:08:29,116 --> 00:08:31,815
но с това, което изглежда
присъща технология.
122
00:08:31,858 --> 00:08:33,512
Според Master Chief,
123
00:08:33,556 --> 00:08:36,297
това е нещо за правене
с оръжие някъде.
124
00:08:36,341 --> 00:08:37,864
Нямаме потвърждение,
но докторе...
125
00:08:37,908 --> 00:08:39,779
И защо съм само аз
чуваш ли за това сега?
126
00:08:39,823 --> 00:08:41,215
- Знаеш точно защо.
- Не разбирам...
127
00:08:41,259 --> 00:08:42,869
И ако зависеше от нея,
128
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
пак нямаше да знаеш
нещо по въпроса.
129
00:08:44,784 --> 00:08:47,091
Тогава защо ми го показваш
на първо място?
130
00:08:48,440 --> 00:08:50,050
Искам да водиш отбор
131
00:08:50,094 --> 00:08:52,400
при анализирането на този артефакт.
132
00:08:52,444 --> 00:08:54,707
Определете какво е,
какво прави,
133
00:08:54,751 --> 00:08:58,319
и ако всъщност е част
на някакъв вид оръжие.
134
00:08:58,363 --> 00:09:01,714
Или всичко, което може да ни даде
острие срещу Завета.
135
00:09:03,411 --> 00:09:04,543
Отделни отбори.
136
00:09:06,676 --> 00:09:07,851
Паралелни отбори.
137
00:09:10,027 --> 00:09:11,724
Д-р Халси няма да хареса това.
138
00:09:13,683 --> 00:09:15,249
интересувам се
в намирането на начин
139
00:09:15,293 --> 00:09:18,731
да бъда по-малко зависим от д-р Халси
движейки се напред.
140
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
можеш ли да ми помогнеш
с това?
141
00:09:33,354 --> 00:09:34,791
- Благодаря ти, Адун.
- Мм-хмм.
142
00:09:47,455 --> 00:09:48,848
как се чувстваш
143
00:09:53,244 --> 00:09:56,464
Предполагам, че си ме клонирал
за получаване на органи,
144
00:09:56,508 --> 00:09:58,031
или поне
това беше намерението
145
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
когато събирах проби
от различните ми тъкани.
146
00:10:00,773 --> 00:10:02,949
Събрах пробите.
147
00:10:02,993 --> 00:10:06,039
Вие сте просто продукт
на пробите.
148
00:10:06,083 --> 00:10:07,867
Да, продукт.
149
00:10:07,911 --> 00:10:09,913
Е, оказва се
да не се чувствам така
150
00:10:09,956 --> 00:10:11,262
когато седите
в този стол.
151
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
Имам някои въпроси
152
00:10:19,357 --> 00:10:20,619
давай напред
153
00:10:20,663 --> 00:10:22,099
[ролки за столове]
154
00:10:22,142 --> 00:10:23,666
Какво стана
на децата?
155
00:10:25,755 --> 00:10:29,280
Е, 35 оцеляха
оригиналното увеличение.
156
00:10:29,323 --> 00:10:31,238
И така, повече от половината умряха.
157
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
Това е много по-голям процент
отколкото си представях.
158
00:10:33,719 --> 00:10:35,503
Останалите станаха спартанци.
159
00:10:35,547 --> 00:10:37,984
И сега ето ме,
съзнателни и разговарящи
160
00:10:38,028 --> 00:10:41,031
с твърдите вещества Sorvad
изложени пред мен.
161
00:10:41,074 --> 00:10:45,078
И така, органът, който преследвате
е моят мозък.
162
00:10:45,122 --> 00:10:48,342
Или трябва да кажа,
вашият мозък?
163
00:10:49,953 --> 00:10:51,824
Усъвършенствах процеса
164
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
за реално време
невроелектрически изображения.
165
00:10:55,828 --> 00:10:57,395
Жизнеспособна ли е системата Cortana?
166
00:10:57,438 --> 00:10:59,136
Ммм
167
00:10:59,179 --> 00:11:01,791
Така че ще я интегрирате
в работещ спартанец?
168
00:11:02,966 --> 00:11:04,184
Това е следващото.
169
00:11:04,228 --> 00:11:06,665
Обзалагам се, че е Джон.
170
00:11:06,709 --> 00:11:08,406
Той беше специалният.
171
00:11:11,801 --> 00:11:15,630
Да, той се хвана
в някои проблеми наскоро.
172
00:11:15,674 --> 00:11:18,285
Това е единственият ни начин
да го измъкнем от това.
173
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
[силен дрън, бръмчащ звук]
174
00:11:20,200 --> 00:11:21,898
[клонинг]
Винаги беше своенравен.
175
00:11:24,814 --> 00:11:26,641
И нищо от това
притеснява те.
176
00:11:26,685 --> 00:11:27,904
Трябва ли?
177
00:11:31,037 --> 00:11:32,299
Ами Миранда?
178
00:11:32,343 --> 00:11:33,648
Дъщеря ни.
179
00:11:36,826 --> 00:11:39,524
Мисля, че имаме
всичко, от което се нуждаем.
180
00:11:39,567 --> 00:11:41,787
Помните ли
когато беше на моята възраст
181
00:11:41,831 --> 00:11:44,659
и не беше сигурен
дали флаш-клониране
182
00:11:44,703 --> 00:11:46,749
някога ще бъде легализирано?
183
00:11:46,792 --> 00:11:49,186
И ти се чудеше,
ако намериш себе си
184
00:11:49,229 --> 00:11:53,233
седнал срещу жив,
дишаща твоя версия,
185
00:11:53,277 --> 00:11:56,671
бихте ли могли всъщност
да мине през него?
186
00:11:56,715 --> 00:11:58,325
какво стана
187
00:12:01,285 --> 00:12:02,416
Напредък.
188
00:12:15,255 --> 00:12:16,387
[вратата се отваря]
189
00:12:18,258 --> 00:12:19,869
Това не е необходимо.
190
00:12:21,566 --> 00:12:24,177
Това е единственият начин да ви върна
на бойно дежурство.
191
00:12:24,221 --> 00:12:25,918
Аз съм спартанец.
192
00:12:25,962 --> 00:12:27,790
Не могат да си позволят да ме задържат
извън бойното поле.
193
00:12:27,833 --> 00:12:29,792
Точно така
за което се аргументирах
194
00:12:29,835 --> 00:12:32,359
за да ни вземеш
до мястото, където сме сега.
195
00:12:32,403 --> 00:12:34,709
Нямам нужда от детегледачка.
196
00:12:34,753 --> 00:12:35,928
Не е детегледачка.
197
00:12:35,972 --> 00:12:38,017
Това е ъпгрейд
198
00:12:38,061 --> 00:12:41,629
което ще ни позволи
да анализира артефакта месеци,
199
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
години по-бързо
отколкото с традиционни средства.
200
00:12:44,371 --> 00:12:46,417
И най-важното,
201
00:12:46,460 --> 00:12:48,158
това ще ви върне
на предните линии
202
00:12:48,201 --> 00:12:49,942
където принадлежиш,
203
00:12:49,986 --> 00:12:52,205
къде си толкова
отчаяно необходима.
204
00:12:57,776 --> 00:12:59,038
Нека започваме.
205
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
[бипкане на компютъра]
206
00:13:20,190 --> 00:13:21,844
[рязко въздишане]
207
00:13:31,331 --> 00:13:33,203
страхувам се
ще ни трябваш буден.
208
00:13:34,639 --> 00:13:36,771
Но това ще се запази
тялото ти все още.
209
00:13:36,815 --> 00:13:38,251
ще боли ли
210
00:13:38,295 --> 00:13:39,339
О, да.
211
00:13:44,257 --> 00:13:46,999
Имате най-много
красив мозък.
212
00:13:47,043 --> 00:13:49,959
Скоро ще бъдете част
на нещо по-голямо.
213
00:13:53,136 --> 00:13:55,051
И по-добре.
214
00:14:02,275 --> 00:14:03,842
[вратата се отваря със съскане]
215
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
- [Halsey] Готови ли сте?
- [Адун] Мм-хм.
216
00:14:16,028 --> 00:14:18,204
[мониторите бипкат]
217
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
[бипкане]
218
00:14:25,864 --> 00:14:27,431
[бръмчене на машини]
219
00:14:49,235 --> 00:14:51,281
[дишайки тежко]
220
00:14:51,324 --> 00:14:54,023
[бипкане на монитора]
221
00:14:59,202 --> 00:15:02,770
[пиукането става бързо]
222
00:15:02,814 --> 00:15:05,599
[биукането се забавя]
223
00:15:08,820 --> 00:15:11,910
[плоска линия]
224
00:15:16,088 --> 00:15:17,829
[плоската линия продължава]
225
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
[машини бръмчат]
226
00:15:47,511 --> 00:15:49,904
[бръмчене]
227
00:16:07,270 --> 00:16:08,793
[бръмченето спира]
228
00:16:47,788 --> 00:16:50,356
[бръмчене]
229
00:16:54,273 --> 00:16:56,797
[киселина цвърчи]
230
00:17:09,680 --> 00:17:11,116
Кортана?
231
00:17:25,043 --> 00:17:26,653
Когато играта свърши,
232
00:17:26,697 --> 00:17:28,916
царят и пешката
върнете се в същата кутия.
233
00:17:35,097 --> 00:17:36,968
Здравейте, д-р Халси.
234
00:17:38,709 --> 00:17:41,364
Толкова е хубаво
най-накрая да те срещна.
235
00:17:43,366 --> 00:17:45,194
Това трябва да е главният шеф.
236
00:17:45,237 --> 00:17:46,673
да
237
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
Военното му досие
е изключителен.
238
00:17:48,414 --> 00:17:51,765
Над останалите по сила,
издръжливост,
239
00:17:51,809 --> 00:17:53,506
и добри инстинкти.
240
00:17:53,550 --> 00:17:56,292
Естествен лидер.
Разбирам защо си избрал него.
241
00:17:56,335 --> 00:17:59,643
Кортана,
в подстека B-19
242
00:17:59,686 --> 00:18:01,384
от централното хранилище на лабораторията,
243
00:18:01,427 --> 00:18:04,038
ще намерите информация
по отношение на артефакт
244
00:18:04,082 --> 00:18:05,475
това беше намерено
на планетата Мадригал.
245
00:18:05,518 --> 00:18:07,825
Имам го.
246
00:18:07,868 --> 00:18:09,957
Планирам някои експерименти
за да разберете повече
247
00:18:10,001 --> 00:18:12,569
относно неговия произход
и функционалност,
248
00:18:12,612 --> 00:18:15,876
и имам нужда от теб за обработка
тези данни в реално време--
249
00:18:15,920 --> 00:18:17,661
[Кортана]
Докторе, има проблем.
250
00:18:17,704 --> 00:18:20,142
Моят нервен имплант
работи перфектно,
251
00:18:20,185 --> 00:18:22,622
но не мога да взема
пълен оперативен контрол
252
00:18:22,666 --> 00:18:23,971
на субекта.
253
00:18:24,015 --> 00:18:25,364
да
254
00:18:25,408 --> 00:18:27,714
за момента,
Ограничих достъпа ви
255
00:18:27,758 --> 00:18:29,238
към ретикуларната формация.
256
00:18:29,281 --> 00:18:31,065
По-скоро превключвател за включване/изключване.
257
00:18:31,109 --> 00:18:33,590
Моята директива е да се интегрирам
изцяло с главния шеф,
258
00:18:33,633 --> 00:18:35,766
да оптимизира както физическите си
и неговото умствено представяне.
259
00:18:35,809 --> 00:18:38,638
И след време ще го направиш,
и много повече.
260
00:18:38,682 --> 00:18:39,813
но...
261
00:18:41,946 --> 00:18:44,775
защо ми попречи
от постигане на моята директива?
262
00:18:44,818 --> 00:18:46,951
защото Джон
е централна част
263
00:18:46,994 --> 00:18:48,909
на прегледа
на артефакта.
264
00:18:48,953 --> 00:18:51,434
Преди да го предам, имам нужда
за да разбере как му се отразява
265
00:18:51,477 --> 00:18:53,610
и как може да е неблагоприятно
засягат теб.
266
00:18:53,653 --> 00:18:55,046
докторе,
със сигурност мога да издържа...
267
00:18:55,089 --> 00:18:56,743
Той ще бъде в съзнание
в рамките на час.
268
00:18:56,787 --> 00:18:58,919
Мога ли да препоръчам
който използвате този път
269
00:18:58,963 --> 00:19:01,966
да се запознаете с
съкровищницата на човешкото познание
270
00:19:02,009 --> 00:19:03,533
това вече е достъпно за вас?
271
00:19:05,099 --> 00:19:07,841
С какво ще правя
останалите 52,4 минути?
272
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
[смее се]
273
00:19:09,234 --> 00:19:10,931
Това е много впечатляващо.
274
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
ъъ...
275
00:19:12,672 --> 00:19:14,457
не се притеснявай
276
00:19:14,500 --> 00:19:16,763
Ще те държа много зает.
277
00:19:33,215 --> 00:19:34,825
[пукане на електричество]
278
00:19:34,868 --> 00:19:37,741
[неясно бърборене]
279
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
[неясно бърборене]
280
00:19:52,886 --> 00:19:55,062
[свири музика]
281
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
[водещ на новини 1] ...първи изображения
идват от Тантал,
282
00:19:59,980 --> 00:20:02,244
който беше напълно унищожен
от силите на Съглашението...
283
00:20:04,855 --> 00:20:07,161
[бърборене и смях]
284
00:20:09,729 --> 00:20:11,209
- Хей!
- Ей
285
00:20:11,253 --> 00:20:13,472
[мъж]
къде отиваш
286
00:20:13,516 --> 00:20:16,519
[водещ на новини 2]
...фючърсите доведоха до покачване на пазарите,
287
00:20:16,562 --> 00:20:19,086
като цени
на тежък водород скок
288
00:20:19,130 --> 00:20:22,829
след нападението над Мадригал
предизвика смущение в изхода.
289
00:20:22,873 --> 00:20:24,657
Близки източници
до доклада на губернатора Виншер
290
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
тази продукция ще бъде възстановена
по-рано от очакваното.
291
00:20:26,920 --> 00:20:29,183
Мирният договор на Виншер
със Съвета за сигурност на ООН
292
00:20:29,227 --> 00:20:31,403
означава един от въстаниците
последно задържане
293
00:20:31,447 --> 00:20:34,188
приключи мисията си
за независимост.
294
00:20:34,232 --> 00:20:38,062
Както се казва, всички сме
в това заедно сега.
295
00:20:38,105 --> 00:20:41,195
[цъкане]
296
00:20:41,239 --> 00:20:43,197
Какво имаме тук?
297
00:20:43,241 --> 00:20:44,895
Подарък от товарен кораб
от Земята.
298
00:20:46,549 --> 00:20:48,202
Колко от тези имаме?
299
00:20:48,246 --> 00:20:49,682
Четиридесет и два случая.
300
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
- [мъж] Ела. хайде
- [човек 2] Четиринадесет?
301
00:20:53,904 --> 00:20:55,209
Вземете случай.
302
00:20:55,253 --> 00:20:56,733
върху мен.
303
00:20:56,776 --> 00:20:58,038
[на чужд език]
304
00:21:03,740 --> 00:21:05,350
[Кван]
Искам да се върна в Мадригал.
305
00:21:05,394 --> 00:21:07,047
какво?
306
00:21:07,091 --> 00:21:09,528
- не
- Виншер поема.
307
00:21:09,572 --> 00:21:11,617
Трябва да се присъединя
съпротивата.
308
00:21:11,661 --> 00:21:13,445
Малко момиче като теб?
309
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
Аз не съм малко момиче.
310
00:21:15,969 --> 00:21:18,363
Семейството ми е било
на Мадригал
311
00:21:18,407 --> 00:21:20,017
от преди
дори беше колония.
312
00:21:20,060 --> 00:21:21,714
Обещах на Джон
Бих те пазил.
313
00:21:21,758 --> 00:21:24,413
Не виждам причина
да наруши това обещание... още.
314
00:21:24,456 --> 00:21:26,763
Все още има хора, които са му верни
баща ми в столицата,
315
00:21:26,806 --> 00:21:28,068
знам го
316
00:21:28,112 --> 00:21:29,287
Нека се бият.
317
00:21:29,331 --> 00:21:30,723
Не е моя работа.
318
00:21:30,767 --> 00:21:32,159
Не те питам
да се бият.
319
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
Просто имам нужда от превоз
и защита
320
00:21:33,987 --> 00:21:36,163
докато намеря моите хора.
321
00:21:36,207 --> 00:21:38,644
не се интересувам
в ролята на бодигард
322
00:21:38,688 --> 00:21:40,342
на принцесата на Мадригал.
323
00:21:40,385 --> 00:21:42,126
Тогава ми дайте кораб.
324
00:21:43,867 --> 00:21:45,259
вярно
325
00:21:45,303 --> 00:21:47,653
Не ми обръщай гръб,
задник!
326
00:21:56,314 --> 00:21:57,968
Ти си емоционален.
327
00:21:58,011 --> 00:22:00,013
И в знак на любезност към Джон,
328
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
няма да го направя
смаже черепа ти.
329
00:22:04,191 --> 00:22:07,020
А сега бягай вкъщи
и ще се видим на вечеря.
330
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
Ще ядем пиле!
331
00:22:19,685 --> 00:22:21,383
Значи винаги е включен?
332
00:22:21,426 --> 00:22:23,428
Винаги е на разположение
на теб, да.
333
00:22:25,778 --> 00:22:27,432
Бихте ли искали
да я срещна?
334
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
Не особено, не.
335
00:22:29,608 --> 00:22:31,175
хайде
336
00:22:33,351 --> 00:22:34,396
Кортана.
337
00:22:38,487 --> 00:22:40,140
Здравейте, Master Chief.
338
00:22:40,184 --> 00:22:41,403
Аз съм Кортана.
339
00:22:44,710 --> 00:22:45,972
Прилича на теб.
340
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
[Кортана]
Мило от твоя страна да го кажеш.
341
00:22:47,539 --> 00:22:48,975
Аз съм проектиран
да изглежда познато,
342
00:22:49,019 --> 00:22:50,803
моя глас и акцент
да е приятно.
343
00:22:50,847 --> 00:22:52,631
Аз съм вашият вграден навигатор,
бойни стратегии--
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,328
Как действа?
345
00:22:54,372 --> 00:22:56,330
Системата съдържа
възбудител на кухи частици,
346
00:22:56,374 --> 00:22:59,377
което означава, че тя може да се появи
за вас във всяка среда.
347
00:22:59,421 --> 00:23:00,639
Така отговаря
по моя команда?
348
00:23:00,683 --> 00:23:02,336
Виждам го като нещо повече
на партньорство.
349
00:23:02,380 --> 00:23:04,121
И когато не съм разгърнат,
къде отива?
350
00:23:04,164 --> 00:23:06,210
Докторе, той трябва да не е наясно
на което съм способен.
351
00:23:06,253 --> 00:23:08,473
На и извън бойното поле,
аз мога...
352
00:23:08,517 --> 00:23:10,040
Благодаря ти, Кортана.
353
00:23:10,083 --> 00:23:11,215
о
354
00:23:13,043 --> 00:23:15,262
Е, беше удоволствие
да се запозная с теб, Master Chief.
355
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Ще говоря с теб скоро...
356
00:23:18,875 --> 00:23:20,398
предполагам.
357
00:23:23,706 --> 00:23:25,403
това не ми харесва
358
00:23:25,447 --> 00:23:27,492
Повярвай ми, ще го направиш.
359
00:23:27,536 --> 00:23:29,059
Тя ще се подобри
вашите способности
360
00:23:29,102 --> 00:23:30,887
в полето
стократно.
361
00:23:32,236 --> 00:23:34,194
Ти си най-добрият
имаме.
362
00:23:34,238 --> 00:23:36,588
Тя ще те накара
още по-добре.
363
00:23:38,285 --> 00:23:41,419
Това е голям скок напред,
за всички нас.
364
00:23:53,605 --> 00:23:55,868
[човек] Прието
и получени.
365
00:23:55,912 --> 00:23:57,609
[припокриващо се бърборене]
366
00:23:57,653 --> 00:23:59,742
[човек 2] Да, сър,
това е състоянието на бормашината.
367
00:23:59,785 --> 00:24:01,570
[звучи аларма]
368
00:24:03,789 --> 00:24:05,661
командир,
аномалия на пространството на приплъзване
369
00:24:05,704 --> 00:24:07,401
току що се появи
на нашия десен борд.
370
00:24:11,405 --> 00:24:13,538
[Йейтс]
Заветна корвета.
371
00:24:13,582 --> 00:24:15,192
[човек] Появяват се
мъртъв във водата.
372
00:24:15,235 --> 00:24:16,846
Без колебания
от репулсорни двигатели,
373
00:24:16,889 --> 00:24:18,412
никакви следи от полеви атоми.
374
00:24:18,456 --> 00:24:20,458
Минимално органично
топлинни сигнатури.
375
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
И оръжията им са студени.
376
00:24:24,636 --> 00:24:27,509
Отворете артилерийския отсек.
Докарайте ни около 90 градуса.
377
00:24:27,552 --> 00:24:28,640
- Да, сър.
- Пригответе се за стрелба.
378
00:24:34,733 --> 00:24:36,430
[мъж]
Предният пистолет е горещ, сър.
379
00:24:36,474 --> 00:24:38,650
[жена]
Входяща комуникация, сър.
380
00:24:38,694 --> 00:24:40,260
Приветстват ли ни?
381
00:24:40,304 --> 00:24:43,089
Граждански спешен канал, сър.
Едно-шест.
382
00:24:43,133 --> 00:24:45,265
Сложи го на клаксона.
383
00:24:45,309 --> 00:24:47,137
Да, сър.
384
00:24:47,180 --> 00:24:49,443
[Makee] Не знам как
много повече мога да оцелея тук.
385
00:24:49,487 --> 00:24:51,358
Здравей? Чуваш ли ме?
386
00:24:51,402 --> 00:24:53,273
Някой там?
387
00:24:53,317 --> 00:24:55,449
Това е корабът на Съвета за сигурност на ООН Гладиус.
388
00:24:55,493 --> 00:24:56,973
Идентифицирайте се.
389
00:24:57,016 --> 00:24:59,149
[вика]
О, не! Имам нужда от помощ!
390
00:24:59,192 --> 00:25:01,455
Аз съм от планетата Обстоятелство.
391
00:25:01,499 --> 00:25:02,935
Бяхме пленени.
392
00:25:02,979 --> 00:25:04,763
Семейството ми е мъртво.
393
00:25:04,807 --> 00:25:06,939
Имам само радиото на баща ми,
и то умира.
394
00:25:06,983 --> 00:25:09,072
Колко на борда?
395
00:25:09,115 --> 00:25:10,595
Сам съм тук.
396
00:25:10,639 --> 00:25:13,293
Извънземните, изоставени в контейнери
397
00:25:13,337 --> 00:25:15,469
когато двигателите отказаха.
398
00:25:15,513 --> 00:25:16,775
Моля, помогнете ми.
399
00:25:16,819 --> 00:25:18,951
- Подгответе капсула за дрон.
- Да, сър.
400
00:25:18,995 --> 00:25:22,346
Г-жо, изпращаме ви под.
Качете се на него, когато стигне до вас.
401
00:25:22,389 --> 00:25:23,869
Не носете никакви оръжия
с теб.
402
00:25:23,913 --> 00:25:25,218
Разбрано ли е?
403
00:25:25,262 --> 00:25:27,569
да благодаря
благодаря
404
00:25:27,612 --> 00:25:29,614
[хлипане]
Моля, елате бързо.
405
00:25:29,658 --> 00:25:30,746
благодаря
406
00:25:31,964 --> 00:25:34,053
[същества ръмжат]
407
00:26:06,303 --> 00:26:07,565
аз съм готов
408
00:26:09,132 --> 00:26:10,655
Кортана?
409
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
[Кортана]
Аз също съм готов, д-р Халси.
410
00:26:17,053 --> 00:26:18,663
Добре, Джон.
411
00:26:25,539 --> 00:26:27,150
[енергийно бръмчене]
412
00:26:37,551 --> 00:26:40,467
[електричество пука]
413
00:26:40,511 --> 00:26:41,599
[преувеличено задъхване]
414
00:26:41,643 --> 00:26:42,513
Къде играехте днес?
415
00:26:44,254 --> 00:26:45,647
[лае]
416
00:26:59,182 --> 00:27:01,227
Давай, Кортана.
417
00:27:01,271 --> 00:27:02,489
[Кортана]
Поставяйки го в застой
418
00:27:02,533 --> 00:27:03,534
за достъп до артефакта.
419
00:27:06,145 --> 00:27:08,974
[ахва]
420
00:27:09,018 --> 00:27:11,977
Сега не получавам показания
изобщо от артефакта.
421
00:27:13,631 --> 00:27:14,850
Това е очарователно.
422
00:27:17,330 --> 00:27:19,463
Кортана, освободи го.
423
00:27:23,075 --> 00:27:25,512
[задъхан]
424
00:27:29,255 --> 00:27:30,909
Това беше различно.
425
00:27:35,609 --> 00:27:38,569
Добре, Джон, ще го оставим
вашите жизнени показатели се нормализират.
426
00:27:38,612 --> 00:27:40,702
Просто ни дайте момент
да преминете през данните.
427
00:27:43,922 --> 00:27:45,924
[Кортана]
д-р Халси, ако ми дадеш
428
00:27:45,968 --> 00:27:47,752
пълен контрол
от темата сега,
429
00:27:47,796 --> 00:27:49,101
моите показания
ще бъде по-точно.
430
00:27:49,145 --> 00:27:50,668
Не е ясно
защо артефактът
431
00:27:50,712 --> 00:27:53,105
отговаря само на Джон като Джон,
но го прави.
432
00:27:53,149 --> 00:27:55,107
Не бях проектиран
да бъда асистент.
433
00:27:55,151 --> 00:27:58,284
Вие сте проектирани
да изпълняваш заповедите ми.
434
00:27:58,328 --> 00:28:01,635
Няма да рискувам
нашата способност да взаимодействаме с него.
435
00:28:01,679 --> 00:28:02,811
[ударено стъкло]
436
00:28:02,854 --> 00:28:03,986
Готови ли сме?
437
00:28:24,789 --> 00:28:28,140
[неясно съобщение на PA]
438
00:28:31,883 --> 00:28:33,624
[глас]
Скачването е завършено.
439
00:28:44,200 --> 00:28:45,418
Излезте.
440
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Легни на земята.
441
00:28:56,952 --> 00:28:58,475
Търсене.
442
00:29:01,870 --> 00:29:03,088
[тихо ахва]
443
00:29:06,831 --> 00:29:07,745
Чисто.
444
00:29:09,399 --> 00:29:10,574
Нараниха ли те?
445
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
Не, аз...
446
00:29:14,926 --> 00:29:16,536
аз съм добре
447
00:29:16,580 --> 00:29:17,799
Изправете се, моля.
448
00:29:23,674 --> 00:29:24,762
Добре дошли
449
00:29:28,810 --> 00:29:29,941
благодаря
450
00:29:31,900 --> 00:29:33,379
[всички крещят и крещят]
451
00:29:33,423 --> 00:29:35,425
[Йейтс]
Христос! Това са тези раци!
452
00:29:36,905 --> 00:29:38,863
- Запечатайте вратите!
- [човек] Не!
453
00:29:38,907 --> 00:29:41,866
[Йейтс] Те са в стените!
По дяволите!
454
00:29:41,910 --> 00:29:43,563
[крещи]
455
00:29:43,607 --> 00:29:45,217
[стрелба]
456
00:29:48,655 --> 00:29:50,222
[същество ръмжи]
457
00:29:52,094 --> 00:29:54,009
[крещи]
458
00:29:55,140 --> 00:29:56,272
Отдръпни се!
459
00:29:56,315 --> 00:29:57,751
[неразбираем вик]
460
00:29:57,795 --> 00:29:58,709
[жена]
Давай, давай! Върни се!
461
00:30:01,494 --> 00:30:03,235
[крещи]
462
00:30:03,279 --> 00:30:04,933
[неясно съобщение на PA]
463
00:30:04,976 --> 00:30:06,717
[глас]
Влезте. Моля, отговорете.
464
00:30:09,111 --> 00:30:11,243
[звуково плъзгане]
465
00:30:11,287 --> 00:30:13,637
[глас]
Стартиране на основния протокол.
466
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
[писъци и стенания]
467
00:30:18,468 --> 00:30:19,643
[стенове]
468
00:30:24,474 --> 00:30:27,346
Къде дойде демонът
вземете моя ключов камък?
469
00:30:27,390 --> 00:30:29,609
аз не знам
за какво говориш.
470
00:30:32,395 --> 00:30:35,615
[ахва]
471
00:30:35,659 --> 00:30:37,052
Къде е вашата база?
472
00:30:38,227 --> 00:30:40,925
няма да ти кажа нищо,
473
00:30:40,969 --> 00:30:43,928
и нищо няма да намериш
на нашия кораб, за да ви отведа там.
474
00:30:43,972 --> 00:30:45,321
[задушаване]
475
00:30:45,364 --> 00:30:46,452
хора.
476
00:30:48,454 --> 00:30:50,500
Точно толкова грозна, колкото си спомням.
477
00:30:52,894 --> 00:30:54,156
[филии с острие]
478
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
[прибира острието]
479
00:31:10,999 --> 00:31:13,566
[конзолата бипка]
480
00:31:15,873 --> 00:31:17,831
[припокриващи се викове]
481
00:31:17,875 --> 00:31:20,008
[жена] Ляво, дясно, ляво.
блъскане!
482
00:31:21,531 --> 00:31:24,099
[жена] Хайде сега!
Вие го знаете!
483
00:31:24,142 --> 00:31:26,057
[приятно бърборене]
484
00:31:28,973 --> 00:31:30,235
[неясно викане]
485
00:31:30,279 --> 00:31:31,454
[наздраве]
486
00:31:31,497 --> 00:31:32,585
да!
487
00:31:34,239 --> 00:31:36,807
- [жена] Хей, Master Chief.
- [човек] Хей, Master Chief.
488
00:31:36,850 --> 00:31:38,200
[човек 2] Хайде.
489
00:31:38,243 --> 00:31:40,680
[жена 2]
Хей, виж, виж, виж.
490
00:31:40,724 --> 00:31:41,986
[мъж 3]
да тръгваме!
491
00:31:42,030 --> 00:31:43,988
[мъж 4]
Той се върна.
492
00:31:44,032 --> 00:31:46,208
[припокриващо се бърборене]
493
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
[компютърно бръмчене]
494
00:31:52,866 --> 00:31:54,738
Ябълка, ключ, дълъг меч,
справедливост-мандарин, банши,
495
00:31:54,781 --> 00:31:58,568
цвете, характер-руски, прасе,
къща, чест-арабски, Гоа, Земя.
496
00:31:58,611 --> 00:32:01,049
[тежка врата се отваря, затваря]
497
00:32:06,315 --> 00:32:08,056
[Кай] Продължава, зикурат, Мег,
498
00:32:08,099 --> 00:32:09,535
скарабей, съществително, сцена,
499
00:32:09,579 --> 00:32:11,885
М-60 автомат,
бебе, преден.
500
00:32:11,929 --> 00:32:13,322
Оформете се.
501
00:32:21,460 --> 00:32:23,419
Освободен съм
да се върна на служба.
502
00:32:24,594 --> 00:32:26,074
Ако някой има нещо
503
00:32:26,117 --> 00:32:28,859
биха искали да попитат
или ми кажете, моля...
504
00:32:28,902 --> 00:32:30,817
Бяхме информирани, Шефе.
505
00:32:30,861 --> 00:32:33,820
Ние сме се борили заедно
откакто бяхме деца, Шефе.
506
00:32:33,864 --> 00:32:36,562
каквото и да правиш,
имаме ти доверие.
507
00:32:40,436 --> 00:32:41,741
много добре
508
00:32:43,613 --> 00:32:45,267
Както беше ти.
509
00:32:45,310 --> 00:32:47,617
Здравейте, моля за вашето внимание
за момент, моля?
510
00:32:47,660 --> 00:32:49,662
- какво правиш
- На тези от вас
511
00:32:49,706 --> 00:32:52,361
които не са чували за мен,
Аз съм Кортана.
512
00:32:52,404 --> 00:32:54,189
аз ще работя
с Master Chief да осигури
513
00:32:54,232 --> 00:32:56,669
логистична и тактическа подкрепа
за сребърен отбор.
514
00:32:56,713 --> 00:32:58,845
- Не, не съм те викал.
- Да ме призовеш?
515
00:32:58,889 --> 00:33:01,979
Това идва
отвътре в теб, Шефе?
516
00:33:02,023 --> 00:33:02,980
тръгвай си
517
00:33:04,155 --> 00:33:05,765
ИИ изключено.
518
00:33:05,809 --> 00:33:07,593
Аз се представям
към останалата част от екипа.
519
00:33:07,637 --> 00:33:09,378
върви изчезвай!
520
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
гледам с нетърпение
да работя с всички вас.
521
00:33:18,996 --> 00:33:20,911
Нов изкуствен интелект на Халси.
522
00:33:23,653 --> 00:33:25,829
Това е временно.
523
00:33:38,059 --> 00:33:39,973
Това е Хесиод.
524
00:33:40,017 --> 00:33:42,411
Това е голяма газова топка.
525
00:33:42,454 --> 00:33:44,587
И този там
е Метисет,
526
00:33:44,630 --> 00:33:46,328
но никой не ходи там.
527
00:33:46,371 --> 00:33:48,634
Не мисля
има въздух.
528
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
Какво ще кажете за Мадригал?
виждаш ли го
529
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
Точно... там.
530
00:33:54,727 --> 00:33:56,294
не го виждам
531
00:33:56,338 --> 00:33:58,122
не означава
не е там, глупако.
532
00:33:58,166 --> 00:34:00,516
Кеслер, време
да се измиеш, скъпа.
533
00:34:00,559 --> 00:34:02,300
Вие наистина
не го виждаш?
534
00:34:02,344 --> 00:34:03,867
[Лаера]
Кес.
535
00:34:03,910 --> 00:34:05,260
Ще ти покажа по-късно.
536
00:34:06,391 --> 00:34:07,958
чао
537
00:34:12,354 --> 00:34:15,574
Смешно е, никога не гледам навън
този прозорец.
538
00:34:17,750 --> 00:34:19,230
[Кван]
защо не
539
00:34:21,058 --> 00:34:22,538
[Лаера]
Когато се взирате в дълбокото пространство,
540
00:34:22,581 --> 00:34:24,583
виждаш неща
каквито са били някога.
541
00:34:25,889 --> 00:34:27,717
Избирам да живея
в настоящето.
542
00:34:29,371 --> 00:34:31,416
- Не мога да остана тук.
- [Кеслер] Мамо, ела!
543
00:34:32,896 --> 00:34:34,898
И ако отидеш и умреш?
544
00:34:37,118 --> 00:34:40,512
Съществата, които унищожиха моя
планетата взе всичко от мен.
545
00:34:40,556 --> 00:34:43,211
Всичко, освен моя дух.
546
00:34:43,254 --> 00:34:45,691
Всеки ден, който живея
в този дух
547
00:34:45,735 --> 00:34:47,302
е победа над тях.
548
00:34:47,345 --> 00:34:49,608
- Някой ден ще...
- Аз не съм ти.
549
00:34:49,652 --> 00:34:52,785
Не мога просто да остана тук
и яде, пие и пуши
550
00:34:52,829 --> 00:34:55,614
и се преструвайте, че нищо друго не съществува
извън този прозорец.
551
00:34:59,966 --> 00:35:04,232
Съжалявам, че загуби планетата си,
но Мадригал все още има шанс.
552
00:35:06,103 --> 00:35:08,453
Ако не опитам,
Не можех да живея със себе си.
553
00:35:10,107 --> 00:35:11,630
Отивам да се бия.
554
00:35:13,284 --> 00:35:16,287
Вселената ще бъде намалена
без теб в него.
555
00:35:23,599 --> 00:35:26,036
[стъпки]
556
00:35:28,125 --> 00:35:29,605
[бипкане на компютъра]
557
00:35:31,259 --> 00:35:32,912
[Кортана]
Каквото и да търсите,
558
00:35:32,956 --> 00:35:34,087
Мога да го намеря.
559
00:35:36,786 --> 00:35:38,527
къде си
560
00:35:38,570 --> 00:35:40,964
Аз съм директно свързан
на вашия слухов кортекс.
561
00:35:41,007 --> 00:35:42,531
Не бях ли ясен с теб?
562
00:35:42,574 --> 00:35:44,446
Казах ти да ме оставиш на мира.
563
00:35:44,489 --> 00:35:46,796
Да, станахте доста добър
като ме уволни,
564
00:35:46,839 --> 00:35:49,494
но не си толкова добър
при насочване към вашата заявка за търсене.
565
00:35:49,538 --> 00:35:50,930
[бръмча]
566
00:35:53,803 --> 00:35:56,197
[въздишка]
567
00:35:56,240 --> 00:35:57,981
Ако разбирам целта ви,
568
00:35:58,024 --> 00:35:59,722
Мога да бъда полезен.
569
00:35:59,765 --> 00:36:01,637
Всъщност съм доста добър
в това.
570
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
Слушам.
571
00:36:07,512 --> 00:36:08,818
[присмива се]
572
00:36:12,387 --> 00:36:16,608
Когато докосна артефакта,
Виждам нещата.
573
00:36:16,652 --> 00:36:18,001
Какви неща?
574
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Те се чувстват като...
575
00:36:22,353 --> 00:36:24,137
спомени, предполагам.
576
00:36:24,181 --> 00:36:26,618
Не ми помага
да чуя какво чувстваш.
577
00:36:26,662 --> 00:36:28,620
Какво точно виждате?
578
00:36:28,664 --> 00:36:30,100
Пикник.
579
00:36:31,710 --> 00:36:32,885
Гора.
580
00:36:35,192 --> 00:36:38,456
Куче. Моето куче, мисля.
581
00:36:38,500 --> 00:36:40,197
Все още не е полезно.
582
00:36:40,241 --> 00:36:41,807
Но въз основа на ключовите думи
във вашето запитване,
583
00:36:41,851 --> 00:36:44,288
Намирам 103 човешки колонии
или луни
584
00:36:44,332 --> 00:36:46,899
съдържащ специфичната флора
и фауната, която търсите.
585
00:36:46,943 --> 00:36:48,553
Искате ли да видите списъка?
586
00:36:48,597 --> 00:36:50,251
да
587
00:36:50,294 --> 00:36:51,164
моля
588
00:36:54,516 --> 00:36:56,431
Бил съм на някои
на тези планети.
589
00:36:56,474 --> 00:36:59,434
Имаше спартански внедрявания
до 23 от тези планети.
590
00:37:01,697 --> 00:37:02,828
Маморе.
591
00:37:04,221 --> 00:37:05,396
Маморе.
592
00:37:07,877 --> 00:37:10,227
Загубихме Нора с 0-9-8
на Маморе.
593
00:37:10,271 --> 00:37:13,839
Извежда ли се артефактът
спомени за Нора 0-9-8?
594
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
не
595
00:37:17,539 --> 00:37:19,149
Помня, че я загубих,
аз просто...
596
00:37:20,368 --> 00:37:21,586
Какво?
597
00:37:21,630 --> 00:37:23,327
не усещам нищо.
598
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
Така трябва да бъде.
599
00:37:24,937 --> 00:37:26,504
Хормоналната пелета
в гръбнака ви
600
00:37:26,548 --> 00:37:27,897
потиска неблагоприятните
емоционални реакции
601
00:37:27,940 --> 00:37:29,594
и защитава готовността за мисия.
602
00:37:29,638 --> 00:37:31,857
Това е част от какво
те прави спартанец.
603
00:37:31,901 --> 00:37:33,772
Знам, но когато докосна
артефактът...
604
00:37:36,079 --> 00:37:38,211
Не виждам само тези спомени.
605
00:37:41,737 --> 00:37:42,868
Усещам ги.
606
00:37:47,786 --> 00:37:50,049
[Кортана]
д-р Хелси, имаме проблем.
607
00:37:53,444 --> 00:37:55,751
Главен шеф,
какво правиш?
608
00:37:57,840 --> 00:38:00,233
Шефът се опитва да премахне
неговият емоционален регулатор.
609
00:38:00,277 --> 00:38:01,844
- Защо?
- Вярвам, че трябва
610
00:38:01,887 --> 00:38:04,063
с виденията
той е преживял.
611
00:38:05,456 --> 00:38:07,371
- Мога да го поставя в стазис.
- Не, не.
612
00:38:07,415 --> 00:38:09,634
Искам да му помогнеш.
613
00:38:09,678 --> 00:38:11,897
Премахването на неговата топка е директно
нарушение на раздел три,
614
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
Регламенти
за спартанското поведение.
615
00:38:13,159 --> 00:38:14,770
Аз ще се погрижа за пелетата.
616
00:38:14,813 --> 00:38:17,381
По-добре е той да те види
като съучастник
617
00:38:17,425 --> 00:38:19,296
а не шпионин.
618
00:38:19,340 --> 00:38:22,125
[Кортана въздиша] Това не е
за което се регистрирах.
619
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
Ще бъде по-лесно
ако ми позволиш да помогна.
620
00:38:33,832 --> 00:38:35,268
Надолу.
621
00:38:35,312 --> 00:38:36,357
надолу...
622
00:38:37,619 --> 00:38:39,838
наляво... там.
623
00:38:39,882 --> 00:38:42,798
Сега направете 1,3-сантиметър
вертикален разрез.
624
00:38:44,321 --> 00:38:45,409
повярвай ми
625
00:38:48,412 --> 00:38:50,109
добре
626
00:38:50,153 --> 00:38:52,590
Трябва да усетите нещо твърдо
на върха на острието.
627
00:38:54,157 --> 00:38:56,899
Завъртете на 45 градуса
и използвай острието на ножа, за да...
628
00:38:56,942 --> 00:38:58,509
[Джон изсумтя]
629
00:39:09,346 --> 00:39:11,043
благодаря
630
00:39:11,087 --> 00:39:13,437
Все едно се опитвам
да ти кажа, майстор шеф,
631
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
Аз съм тук за теб.
632
00:39:47,819 --> 00:39:50,169
[надига се далечно настроение]
633
00:39:57,350 --> 00:40:01,050
[смях и бърборене]
634
00:40:11,277 --> 00:40:14,150
[оживено бърборене]
635
00:40:19,547 --> 00:40:21,462
[бърборенето продължава]
636
00:40:28,077 --> 00:40:30,253
[човек] Добре си.
ти си добре
637
00:40:30,296 --> 00:40:31,950
[бърборенето продължава]
638
00:40:31,994 --> 00:40:33,996
[реактивни двигатели отгоре]
639
00:40:50,142 --> 00:40:52,101
[жена на PA]
Добре дошли в Reach Transit.
640
00:40:52,144 --> 00:40:53,929
Моля, предварително
до платформата за качване.
641
00:40:53,972 --> 00:40:57,019
[жена] Готин боб! о
моята топка ли е? О, моята топка!
642
00:40:57,062 --> 00:40:59,587
Шефе, въз основа на показанията
от вашата лимбична система,
643
00:40:59,630 --> 00:41:01,545
това е ново преживяване
за теб.
644
00:41:01,589 --> 00:41:03,155
Нека ти помогна.
645
00:41:03,199 --> 00:41:06,594
Този влак прави спирки
във Военноморската академия на Рич,
646
00:41:06,637 --> 00:41:09,161
Парк Чакова,
и Манасас.
647
00:41:09,205 --> 00:41:11,337
Знаете ли
къде бихте искали да отидете?
648
00:41:17,909 --> 00:41:20,433
[мъж от БКП]
Следваща спирка, парк Чакова.
649
00:41:20,477 --> 00:41:22,044
Парк Чакова
е следващата ни спирка.
650
00:41:26,309 --> 00:41:27,832
[смее се]
651
00:41:35,797 --> 00:41:37,842
[неясно бърборене]
652
00:41:40,802 --> 00:41:42,847
[жена]
Здравейте, момиче.
653
00:41:44,196 --> 00:41:45,633
[приятно бърборене]
654
00:41:49,593 --> 00:41:51,900
[бърборенето продължава]
655
00:41:55,164 --> 00:41:57,862
[далечни аплодисменти]
656
00:41:57,906 --> 00:41:59,995
[замислена класическа музика
играя]
657
00:42:07,350 --> 00:42:10,701
[класическата музика продължава]
658
00:42:25,063 --> 00:42:27,762
[музиката продължава]
659
00:42:33,419 --> 00:42:35,421
[момче]
хей Мое е.
660
00:42:37,946 --> 00:42:39,643
благодаря
661
00:42:39,687 --> 00:42:41,253
[музиката продължава]
662
00:42:46,563 --> 00:42:49,610
[Cortana] Ето защо
премахнахте ли вашата пелета?
663
00:42:49,653 --> 00:42:51,873
Значи можете
чувате нещата по различен начин?
664
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
Може би просто исках да го чуя
като всички останали.
665
00:42:58,140 --> 00:42:59,576
[куче скимти]
666
00:43:09,455 --> 00:43:12,197
[куче скимти]
667
00:43:29,650 --> 00:43:31,129
[бипкане]
668
00:43:31,173 --> 00:43:32,522
Кортана.
669
00:43:33,784 --> 00:43:35,351
- [бипкане]
- Кортана.
670
00:43:37,005 --> 00:43:38,615
- Можеш ли да отвориш това?
- Защо трябва да--?
671
00:43:38,659 --> 00:43:39,877
Можете ли да отворите това?
672
00:43:39,921 --> 00:43:41,836
[Халси]
Отвори го, Кортана.
673
00:43:43,707 --> 00:43:46,492
[бипкане]
674
00:43:46,536 --> 00:43:49,234
[Кортана] Шефе,
не докосвайте артефакта.
675
00:43:49,278 --> 00:43:51,541
Всеки път, когато го правите, това е стрес
вашето сърце и нервна система.
676
00:44:01,812 --> 00:44:02,944
[баща]
Джон!
677
00:44:04,467 --> 00:44:05,598
за какво говорихме
678
00:44:06,904 --> 00:44:08,210
[куче лае]
679
00:44:08,253 --> 00:44:09,298
Попитах те какво рисуваш.
680
00:44:13,824 --> 00:44:16,740
Нека това да е краят
от всички тези глупости, Джон.
681
00:44:16,784 --> 00:44:19,395
мамо! Не искам да го правя!
682
00:44:20,613 --> 00:44:22,398
[задъхване]
683
00:44:22,441 --> 00:44:24,748
[баща]
Погреби го, синко.
684
00:44:24,792 --> 00:44:26,707
Друг?
685
00:44:26,750 --> 00:44:28,143
Вижте как вървят заедно?
686
00:44:31,668 --> 00:44:33,322
- [ахва]
- [Кортана] Ооо.
687
00:44:34,584 --> 00:44:36,542
[Джон се задъхва]
688
00:44:38,980 --> 00:44:40,764
Има втори артефакт.
689
00:44:40,808 --> 00:44:43,462
- сигурен ли си
- Нарисувах го.
690
00:44:43,506 --> 00:44:45,116
Отново и отново.
691
00:44:45,160 --> 00:44:47,118
Майка ми беше там.
692
00:44:47,162 --> 00:44:49,120
Баща ми погреба...
693
00:44:49,164 --> 00:44:50,339
видях...
694
00:44:50,382 --> 00:44:52,036
Сигурно съм виждал...
695
00:44:53,603 --> 00:44:55,300
Ами ако вторият артефакт
е това, което погребахме?
696
00:44:55,344 --> 00:44:56,867
[Кортана]
Шефе, кръвното ви налягане
697
00:44:56,911 --> 00:44:58,521
е опасно повишена.
698
00:44:58,564 --> 00:45:00,001
Трябва да се върнем
към казармата вдясно--
699
00:45:00,044 --> 00:45:01,654
Ледени пръстени.
700
00:45:01,698 --> 00:45:04,092
Планетата, на която живях
имаше пръстени от лед около него.
701
00:45:04,135 --> 00:45:05,833
Колко планети
имате ли пръстени в списъка си?
702
00:45:05,876 --> 00:45:07,573
Погледнато от повърхността на планетата?
703
00:45:07,617 --> 00:45:08,792
да
704
00:45:08,836 --> 00:45:10,402
Само три.
705
00:45:11,926 --> 00:45:13,362
покажи ми
706
00:45:16,713 --> 00:45:18,410
[чуруликане на птици]
707
00:45:21,674 --> 00:45:24,025
[Джон]
Това е мястото.
708
00:45:24,068 --> 00:45:25,722
Сигурен съм в това.
709
00:45:25,766 --> 00:45:27,245
[Кортана]
Еридан две.
710
00:45:27,289 --> 00:45:28,812
Но как бих могъл
бил съм тук?
711
00:45:28,856 --> 00:45:30,553
Еридан е необитаем.
712
00:45:30,596 --> 00:45:32,511
Не винаги е било така.
713
00:45:32,555 --> 00:45:35,384
Планетата беше избрано място
за проекта Reach for Life.
714
00:45:35,427 --> 00:45:38,430
Reach for Life е амбициозен
подвиг на човешката изобретателност.
715
00:45:38,474 --> 00:45:41,912
Екипи от биолози от СС на ООН,
ботаници и геофизици
716
00:45:41,956 --> 00:45:44,045
проектиран и изграден
инсталацията
717
00:45:44,088 --> 00:45:46,525
като самоподдържаща се екосистема.
718
00:45:46,569 --> 00:45:50,268
Целта: Да посеем живот
на иначе безплодни планети
719
00:45:50,312 --> 00:45:53,184
и следователно да разширите обхвата
на човечеството в галактиката.
720
00:45:53,228 --> 00:45:55,012
аз съм от тук
721
00:45:55,056 --> 00:45:56,492
Това е според
към промоционалните материали.
722
00:45:57,885 --> 00:46:00,061
Така че това е мястото, където живеех.
723
00:46:00,104 --> 00:46:03,020
Въз основа на вашите спомени,
много е вероятно.
724
00:46:03,064 --> 00:46:05,936
какво искаш да кажеш
"въз основа на моите спомени"?
725
00:46:05,980 --> 00:46:07,938
Не можеш ли просто
проверка на записите?
726
00:46:07,982 --> 00:46:09,461
Оперативните файлове бяха загубени
727
00:46:09,505 --> 00:46:11,289
когато програмата
бе внезапно прекратено.
728
00:46:11,333 --> 00:46:13,204
защо какво стана
729
00:46:13,248 --> 00:46:16,555
Чума, пренесена
неразрешен транспортен кораб.
730
00:46:16,599 --> 00:46:19,384
Разпространява се бързо, убивайки
по-голямата част от населението.
731
00:46:19,428 --> 00:46:21,256
Нямаше лек.
732
00:46:21,299 --> 00:46:23,171
Ами родителите ми?
733
00:46:23,214 --> 00:46:24,955
Оцелелите бяха евакуирани
към Ехиленд,
734
00:46:24,999 --> 00:46:26,304
къде сте били осиновени
на 6 години--
735
00:46:26,348 --> 00:46:27,479
Кортана!
736
00:46:28,872 --> 00:46:31,701
Какво стана
на родителите ми?
737
00:46:31,744 --> 00:46:34,486
Съгласно извънредното положение
Протокол за контакт Upsilon,
738
00:46:34,530 --> 00:46:36,837
планетата беше запечатана
за овладяване на вируса.
739
00:46:39,448 --> 00:46:40,666
Нямам други данни.
740
00:46:46,150 --> 00:46:48,500
О. Съжалявам, шефе, аз...
741
00:46:48,544 --> 00:46:50,502
[Халси]
Джон какво става?
742
00:46:50,546 --> 00:46:51,764
Д-р Халси.
743
00:46:51,808 --> 00:46:52,983
Защо си брониран?
744
00:46:53,027 --> 00:46:54,419
Когато премахнах
моята пелета,
745
00:46:54,463 --> 00:46:55,986
Осъзнах това
променено хормонално състояние
746
00:46:56,030 --> 00:46:57,814
може да повлияе на моите взаимодействия
с артефакта.
747
00:46:57,858 --> 00:47:00,164
- Премахнахте пелетата си?
- Има два артефакта.
748
00:47:00,208 --> 00:47:01,905
Този, който намерих
на Мадригал,
749
00:47:01,949 --> 00:47:04,995
и още един, който
върви някак с това и...
750
00:47:05,039 --> 00:47:08,781
Виждал съм го като дете
на Еридан две.
751
00:47:08,825 --> 00:47:10,479
сигурен ли си
752
00:47:14,570 --> 00:47:17,094
Изображенията, които съм бил
виждам...
753
00:47:20,184 --> 00:47:21,969
те са спомени.
754
00:47:22,012 --> 00:47:24,058
Моите спомени.
755
00:47:24,101 --> 00:47:25,842
От семейството ми.
756
00:47:29,411 --> 00:47:31,674
Ще изпратим няколко сонди
до Еридан две.
757
00:47:31,717 --> 00:47:34,024
- Ще започнем проучване и...
- не
758
00:47:34,068 --> 00:47:36,374
- аз отивам.
- не
759
00:47:36,418 --> 00:47:38,115
Изпратете сонда.
Взирайте се във всички данни, които искате.
760
00:47:38,159 --> 00:47:39,856
Трябва да го видя сам.
761
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
Джон...
762
00:47:43,773 --> 00:47:45,775
ще дойда с теб
763
00:48:01,182 --> 00:48:03,184
[Кван]
ECAM панел две.
764
00:48:04,620 --> 00:48:06,578
FMS? Къде по дяволите е?
765
00:48:06,622 --> 00:48:09,059
- [електричество пука]
- Оу! По дяволите!
766
00:48:09,103 --> 00:48:11,235
ой
767
00:48:11,279 --> 00:48:15,761
Тези стари птици не са
като новите кораби за сигурност на ООН.
768
00:48:15,805 --> 00:48:17,894
FMS е от другата страна.
769
00:48:17,938 --> 00:48:21,550
Отивам да освободя Мадригал,
и не можеш да ме спреш.
770
00:48:21,593 --> 00:48:24,553
Мога да те убия за опит
да открадна любимия ми кораб.
771
00:48:24,596 --> 00:48:26,250
Това ще те спре.
772
00:48:27,817 --> 00:48:29,340
Слушай, Сорен,
773
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
ако мога да намеря
генералите на баща ми,
774
00:48:30,994 --> 00:48:32,996
Ще се присъединя към битката
срещу Vinsher.
775
00:48:34,215 --> 00:48:36,130
Аз... имам пари.
776
00:48:36,173 --> 00:48:37,566
[Сорен]
Нямаш нищо.
777
00:48:37,609 --> 00:48:39,002
Моето семейство е богато.
778
00:48:39,046 --> 00:48:40,961
- Колко богат?
- Богат на деутерий.
779
00:48:43,224 --> 00:48:44,529
Мислиш какво остава
от армията на твоя старец
780
00:48:44,573 --> 00:48:46,705
получи каквото трябва
да се изправи срещу Виншър?
781
00:48:46,749 --> 00:48:48,403
Не е твой проблем.
782
00:48:48,446 --> 00:48:50,622
Всичко, което трябва да направите, е да ме вземете
на тях и вие получавате заплащане.
783
00:48:50,666 --> 00:48:52,450
Просто така?
784
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Просто така.
785
00:48:58,935 --> 00:49:00,893
Деутериеви пари, а?
786
00:49:00,937 --> 00:49:02,547
Кълна се, няма да съжалявате.
787
00:49:02,591 --> 00:49:03,896
О, знам
няма да съжалявам
788
00:49:03,940 --> 00:49:06,073
Ще ми плащат
така или иначе.
789
00:49:06,116 --> 00:49:08,118
Ако не от теб,
790
00:49:08,162 --> 00:49:10,033
след това от наградата
на главата си.
791
00:49:10,077 --> 00:49:11,382
разбираш ли ме
792
00:49:22,698 --> 00:49:24,439
[електронно хленчене
и бипкане]
793
00:49:26,876 --> 00:49:28,356
[включване на системите]
794
00:49:40,020 --> 00:49:41,673
[Мейки, на чужд език]
795
00:49:41,717 --> 00:49:43,327
[отговор на чужд език]
796
00:49:44,546 --> 00:49:46,635
[Мейки]
797
00:49:57,689 --> 00:50:00,518
[записан разговор
изкривен]
798
00:50:07,699 --> 00:50:09,440
Това е Сангхейли.
799
00:50:09,484 --> 00:50:11,268
Фрагменти от Гладиус
последно предаване.
800
00:50:11,312 --> 00:50:14,184
Електромагнитно разсейване
повреди сигнала.
801
00:50:14,228 --> 00:50:16,534
AI е успял частично
реконструирай го,
802
00:50:16,578 --> 00:50:18,275
така че нямам идея
кой говори.
803
00:50:18,319 --> 00:50:20,756
Вероятно е Елит.
Те управляват шоуто.
804
00:50:20,799 --> 00:50:22,627
Мрънкащите са бъбриви,
но не и през комуникациите.
805
00:50:22,671 --> 00:50:24,281
И така, какво казват?
806
00:50:24,325 --> 00:50:25,630
Ще работя върху това...
807
00:50:25,674 --> 00:50:27,197
веднага щом се възстановя
от системния ми срив.
808
00:50:28,677 --> 00:50:30,722
- Пренапрежение на тока?
- Не, беше след това,
809
00:50:30,766 --> 00:50:34,248
точно по времето на Парангоски
създадоха паралелни екипи.
810
00:50:35,945 --> 00:50:37,599
Д-р Халси си тръгна
на мисия,
811
00:50:37,642 --> 00:50:41,385
далеч от Fleetcom
и далеч от артефакта.
812
00:50:41,429 --> 00:50:43,518
Пазете критичните си данни
зад защитна стена
813
00:50:43,561 --> 00:50:46,303
и използвайте разумно времето си.
814
00:50:46,347 --> 00:50:47,870
[изкривен глас]
разбрах
815
00:50:53,049 --> 00:50:55,095
[Халси]
И така, това е.
816
00:50:55,138 --> 00:50:57,706
Това е Cortana
успя да генерира
817
00:50:57,749 --> 00:50:59,490
въз основа на описанието на Джон.
818
00:50:59,534 --> 00:51:01,884
Видяхте какво е по-малкият
беше способен на.
819
00:51:01,927 --> 00:51:05,322
Представяте ли си
комбинираният потенциал?
820
00:51:05,366 --> 00:51:08,020
Наистина мислиш, че ще намерим
другото парче на Еридан?
821
00:51:08,064 --> 00:51:09,892
Или е Джон
просто си го представям?
822
00:51:13,722 --> 00:51:15,637
[Халси]
Невъзможно е да се каже.
823
00:51:18,379 --> 00:51:21,338
Умът със сигурност е способен
на изобретението.
824
00:51:27,475 --> 00:51:30,173
Особено когато сме изгубени
на тъмно...
825
00:51:32,480 --> 00:51:33,568
и отчаян.
826
00:51:43,926 --> 00:51:45,971
Но ако искаме да се разделим
827
00:51:46,015 --> 00:51:49,279
какво е истинско
от това, което си представя...
828
00:51:51,586 --> 00:51:52,935
наистина нямаме избор.
829
00:51:55,459 --> 00:51:58,201
Трябва да видим
за нас самите.
830
00:51:58,245 --> 00:52:00,421
И ако се върне в Еридан
831
00:52:00,464 --> 00:52:03,250
връща други спомени
за Джон...
832
00:52:03,293 --> 00:52:06,644
истината би могла
свали ни всички.
833
00:52:10,344 --> 00:52:13,434
[Халси]
За това е Cortana.
834
00:52:13,477 --> 00:52:16,480
[музиката се издига]
835
00:52:28,188 --> 00:52:31,974
[свири музика в края на темата]